The socio-economic planСоциально-экономическая программа

  1. Investing in life – not in warsИнвестировать в жизнь, а не в войны
  2. Housing is a rightЖилье — это право
  3. Free educationБесплатное образование
  4. A wage that enables living with dignityЗарплата, обеспечивающая достойную жизнь
  5. Protecting workers' rightsЗащита трудовых прав
  6. Budgetary equalityБюджетное равенство
  7. Investing in Arab societyИнвестиции в арабское общество
  8. Tax The Rich
  9. Stopping privatisationОстановить приватизацию
  10. Strengthening the National Insurance InstituteУкрепление «Битуах леуми»

  1. Investing in life – not in warsИнвестировать в жизнь, а не в войны

    A deep cut in military spending and an end to funding the war, the settlements, and the occupation. The investment in wars amounts to 400-500 billion NIS a year. This resource must be distributed for the benefit of all citizens, by developing social services, education, and healthcare.

    Глубокое сокращение военных расходов и прекращение финансирования войны, поселений и оккупации. Объем средств, вкладываемых в войны, составляет 400-500 миллиардов шекелей в год. Этот ресурс необходимо перераспределить в пользу всех граждан — на развитие социальных услуг, образования и здравоохранения.

  2. Housing is a rightЖилье — это право

    Guaranteeing public housing for all who lack housing, rent control so that rent does not exceed 20% of family income, reinstating the Public Housing Law, expanding budgets, and massive construction of housing units for rent or purchase at discounted prices through government-owned companies.

    A first home without interest: Establishing a state mortgage bank, abolishing interest on mortgages for young people and first-time home buyers, and lowering interest rates across the economy.

    Обеспечение общественным жильем всех нуждающихся в крыше над головой, контроль над арендной платой, чтобы она не превышала 20% от семейного дохода, восстановление действия Закона об общественном жилье, наращивание бюджетов и масштабное строительство государственными компаниями жилья под аренду или на покупку по доступным ценам.

    Первая квартира без процентов: создание государственного ипотечного банка, отмена ссудного процента по ипотеке для молодежи и покупателей первой квартиры, а также общее снижение учетной ставки в экономике.

  3. Free educationБесплатное образование

    Free education from age 0 to the doctorate.

    Бесплатное образование от рождения и до докторантуры.

  4. A wage that enables living with dignityЗарплата, обеспечивающая достойную жизнь

    Raising the minimum wage and pegging it to no less than 70 per cent of the average wage in the economy.

    Повышение минимальной заработной платы и ее привязка к уровню не менее 70 процентов от средней зарплаты по стране.

  5. Protecting workers' rightsЗащита трудовых прав

    Full enforcement of labour laws, the minimum wage, and safety laws – for all workers, women and men.

    The interests of working women, working men, and industry in Israel come before the interests of multinational corporations, the United States, the International Monetary Fund, and the World Bank.

    Полный надзор за соблюдением трудового законодательства, минимальной заработной платы и правил техники безопасности — для всех трудящихся.

    Интересы трудящихся и отечественной промышленности стоят выше интересов международных корпораций, США, Международного валютного фонда и Всемирного банка.

  6. Budgetary equalityБюджетное равенство

    Equalising all budgets allocated to all citizens, and equalising the standard of social services, education, housing, and welfare.

    Уравнивание всех бюджетных ассигнований, направляемых всем гражданам, и выравнивание уровня социальных услуг, образования, жилищной сферы и социального обеспечения.

  7. Investing in Arab societyИнвестиции в арабское общество

    Preparing and implementing dedicated programmes to close the gaps between Arab society and Israeli society as a whole, with an emphasis on investment in education, housing, welfare, infrastructure, public transport, and the establishment of industrial zones. Recognising Arab localities as development areas, and large-scale government investment.

    Разработка и реализация целевых программ по ликвидации разрывов между арабским обществом и населением Израиля в целом с упором на инвестиции в образование, жилье, социальное обеспечение, инфраструктуру, общественный транспорт и создание промышленных зон. Признание арабских населенных пунктов зонами приоритетного развития и масштабные государственные инвестиции.

  8. Tax The Rich

    Unlike small businesses, which receive no support whatsoever, giant companies and corporations receive excessive benefits. We will support abolishing tax benefits for financial corporations and large companies, and increasing the tax on financial profits, including stock-market profits, to 30%. Alongside this, we will support an income tax exemption for employees and self-employed people earning up to the average wage in the economy, and lowering VAT to 10%.

    В отличие от малого бизнеса, лишенного всякой поддержки, компании-гиганты и корпорации пользуются чрезмерными льготами. Мы поддержим отмену налоговых льгот для финансовых корпораций и крупных компаний, а также повышение налога на финансовую прибыль, включая доходы на бирже, до 30%. Наряду с этим мы поддержим освобождение от подоходного налога наемных работников и индивидуальных предпринимателей с доходом до уровня средней зарплаты по стране и снижение НДС до 10%.

  9. Stopping privatisationОстановить приватизацию

    Government-owned companies belong to the public, not to the owners of capital. We will demand the cancellation of all privatisation plans, the nationalisation of companies that were privatised, democratisation in the management of government-owned companies, and the repeal of the undemocratic Economic Arrangements Law, which for years allowed cuts to welfare and the promotion of privatisations.

    Государственные компании принадлежат обществу, а не владельцам капитала. Мы потребуем отмены всех планов приватизации, национализации приватизированных компаний, демократизации управления госкомпаниями и отмены антидемократичного Закона о регулировании хозяйства, который годами позволял урезать социальные программы и продвигать приватизацию.

  10. Strengthening the National Insurance InstituteУкрепление «Битуах леуми»

    Returning all funds taken from the National Insurance Institute to fund the state budget, and stopping the transfer of surpluses to the Treasury. Reversing cuts to benefits and raising the basic allowance to 25% of the average wage in the economy.

    Возврат всех средств, изъятых из Института национального страхования («Битуах леуми») для финансирования госбюджета, и прекращение перевода его профицита в казначейство. Отмена сокращений пособий и повышение базового пособия до 25% от средней заработной платы по стране.